Nederlands onderaan

Communiqué de presse –21 mai 2013

Nucléaire Stop Kernenergie trouve inacceptable que le gouvernement essaie de se laver les mains de sa responsabilité en la matière du redémarrage des réacteurs Doel 3 et Tihange 2. Il s’agit indiscutablement d’un problème politique parce que le redémarrage de ces réacteurs fissurés met en jeu la santé et même la survie d’un grand nombre de citoyennes et de citoyens de ce pays. Un gouvernement qui délègue la responsabilité du redémarrage des réacteurs à l’AFCN montre clairement son incapacité de prendre une décision politique rationnelle qui va à l’encontre des intérêts de grands groupes industriels. Le désarroi qu’a éprouvé M. Di Rupo lorsqu’il a été interrogé par une journaliste à propos de Tihange 2 au Luxembourg le 14 mai dernier en est l’expression.

Il est d’autant plus irresponsable de déléguer cette question à l’Agence Fédérale de Contrôle Nucléaire parce que celle-ci est dirigée par M. Bens, qui a occupé une série de postes à responsabilité aussi bien dans l’exploitation du parc nucléaire d’Electrabel que dans les lobbies internationaux en faveur de l’énergie nucléaire. Pourtant, en adoptant la Convention sur la sûreté nucléaire (AIEA, juillet 94) la Belgique s’est engagée à « assurer une séparation effective…de l’organisme de réglementation de tout…organisme chargé de la promotion ou l’utilisation de l’énergie nucléaire. » (art. 8/2.)

Nous demandons que la volonté de la majorité des citoyennes et citoyens soit respectée et que les réacteurs dont la cuve est défectueuse ne soient pas redémarrés. Nous demandons au seuls partis qui ne sont pas pro-nucléaires, Groen et ECOLO, de suspendre leur collaboration à la 6° réforme de l’Etat tant que le gouvernement n’a pas décidé de maintenir les réacteurs fissurés à l’arrêt.

Nucléaire Stop Kernenergie Léo Tubbax, Porte-parole 0493/573740

Persmededeling–21 mei 2013

Nucléaire Stop Kernenergie vindt het onaanvaarbaar dat de Belgische regering haar verantwoordelmijkheid poogt te ontlopen wat betreft het heropstarten van de reactoren Doel 3 en Tihange 2. Het gaat hier duidelijk om een politiek probleem omdat het heropstarten van deze reactoren waarvan de hogedrukvaten vol scheurtjes zitten, de gezondheid en zelfs het leven van honderdduizenden landgenoten op het spel zet. Een regering die de verantwordelijkheid voor het heropstarten van de reactoren op het FANC wilt afschuiven toont duidelijk zijn onmacht een rationele politieke beslissing te nemen wanneer die indruist tegen de belangen van een belangrijke onderneming. Dat Elio Di Rupo uitzonderlijk met zijn mond vol tanden stond in Luxemburg toen een journalist hem op 14 mei ondervroeg over het heropstarten van Tihange 2 is een lachwekkende illustratie daaarvan.

Het is buitengewoon onverantwoord deze beslissing te delegeren aan het Federaal Agentschap voor Nucleaire Contrôle omdat dit, agentschap geleid wordt door M. Bens, die een aantal verantoordelijke functies bekleedde in de uitbating van de kerncentrales van Electrabel en in de internationale atoomlobbys. Nochtans heeft België een engagement genomen door het onderschrijven van de Conventie voor nucleaire veilgheid (AIEA, juillet 94) om « een effectieve scheiding…van het regulerend orgaan van alle…organen belast met het promoten of uitbaten van de kernenergie”(Art. 8/2. – onze vertaling)

We vragen dat de wil van de meerderheid van de burgers van dit land geëerbiedigd wordt en dat de reactoren waarvan de hogedrukvaten duizenden scheurtjes vertonen niet heropgestart worden. We vragen aan de enige partijen die niet pro-kernenergie zijn, namelijk Groen en ECOLO, hun deelname aan de 6° staatshervorming op te schorten tot de regering beslist deze reactoren stil te leggen.

Nucléaire Stop Kernenergie Léo Tubbax- Woordvoerder 0493/573740